--Sottotitoli a cura della IScrew--
Trovate tutti i film tradotti su ___www.ITALIANSHARE.net___
Ciao, mi chiamo Dudu. Cioe' cimice.
Vi faro' vedere come si fa un pallone da calcio in Africa.
Prima di tutto, ci vogliono gli ingredienti.
La cosa piu' importante: vi serve un profilattico.
Non importa di che tipo. Il mio e' delle Nazioni Unite.
Ma tutti i tipi vanno bene, tranne i Blackjacks.
I profilattici fermano la diffusione dell'AIDS.
Se mio padre e mia madre ne avessero usato uno,
forse sarebbero ancora qui.
Quindi per favore, fate sesso sicuro.
Nel mondo del calcio, Didier Drogba dice: "Il calcio e' meglio del sesso."
Quindi fate calcio, non fate la guerra.
Ci vorra' un po' di tempo.
Ecco alcune persone famose che usano i profilattici.
Prima di tutto, tutti i giocatori della World Cup li usano.
Rooney, Kaká, Henry,
Drogba, Ronaldo e Messi.
Cosi' stanno sicuri e possono giocare al meglio.
Tutto il mondo unito.
Quindi fatelo.
Tutti i presidenti usano i preservativi.
Nelson Mandela, Paul Kagame
e il presidente Obama.
Se il presidente Obama lo usa, puoi farlo anche tu!
Ragazzi, ricordate. Giocate pulito e divertitevi.
Sapete che ha senso.
Allora, cosa facciamo?
Calciala!
--==ItalianShare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: Fedi_rai, Dharma83, Valefirth [IScrew]
2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9...
370!
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9...
380!
Chiamate Dudu.
- Ehi, Nico. Si vede. - Grande.
Benvenuti alla World Cup. Dove vai?
Dudu, veloce. Sta per battere il record.
7, 8...
9... 400!
Ehi, ragazzo! Stai attento!
Ehi, lasciatemi passare.
480!
Ehi, Dudu. Dov'eri?
4, 5, 6...
...7, 8...
...9, 490! 1...
...2, 3, 4, 5...
...6, 7, 8...
...9, 500!
- Spostatevi. - 501!
Brutta idea!
503! Perche' l'hai fatto?
Quante volte devo dirlo? Concentrazione, concentrazione.
Ehi, Dudu.
Ehi!
- Perche' non hai continuato? - Non hai visto? Ho fatto il record.
Pensi che Ronaldo sarebbe soddisfatto con 502?
Perche' accontentarsi del record, quando potevi disintegrarlo?
Sei peggio di mia madre.
Pensi di poterlo rifare con un pallone vero?
E' piu' facile con un pallone vero. Lo sanno tutti.
Sono Jean-Baptiste. Lavoro con la FIFA.
- Conoscete la FIFA? - Ci hai preso per scimmie?
Vattene, moccioso. Sto parlando con te?
Se parli con lui, parli anche con me. Sono il suo manager.
Sapete della selezione di domani nello stadio di Kigali?
Certo.
La FIFA cerca giovani calciatori africani per rappresentare i vari paesi
alla cerimonia d'apertura della World Cup.
Te lo dico, hai molte possibilta' di essere scelto.
La selezione e' domani. Nel National Stadium di Kigali.
Quando arrivate, chiedete di Philippe Baku.
Se nota il tuo talento,
tra un mese sarai alla World Cup.
World Cup.
- Vi servono i soldi per l'autobus? - Si', ci servono.
Siate puntuali. Ti voglio nella squadra per il sogno.
L'Africa United.
Fabrice, sono io. Fabrice, sono io!
Siamo arrivati sulla luna ora! Non vedo l'ora di dirlo a Beatrice.
Ehi, ho una cosa per B.
Ho provato a prenderne di piu' ma Anna stava guardando.
Ehi, il mio dieci per cento.
Ottimo modo di finire la giornata.
Okay, capo.
Mio Signore. Ti ringrazio per questa giornata.
Per favore, aiutaci a trovare soldi per il cibo, il calcio e la scuola.
E poi, libri.
Soprattutto quelli sulle malattie. Amen.
- Ehi, tesoro, sono a casa. - Ehi, Dudu.
E' ora di cena.
- L'hai rubato? - No.
- Padre Ambrose? - No.
- World Vision? - Fabrice.
- Li ha rubati per te? - Dai suoi genitori.
Questo non e' rubare. E' condividere.
Si condivide se i genitori sanno che stanno condividendo.
- Obama: "Yes, we can!" - Dalla signora Kabera, la professoressa?
Non e' l'unica brava, anche io lo sono. Guarda qua!
- Per la scuola! - Questa volta no, sorella.
Questi sono per il viaggio.
Che viaggio?
Africa United.
- Fabrice? - Oh, merda.
- Ripassi? - Geografia.
Certo, questo e' un video di geografia.
E sicuramente mi saprai dire la capitale del Brazile.
Rio?
Stavo cercando di capire come riusciva a fare quella cosa.
Mi servirebbe... per essere scelto.
Essere scelto per cosa?
Per questa squadra, l'Africa United. La squadra per il sogno.
L'Africa non ha bisogno di sogni. Deve svegliarsi, e tu pure.
- Ma, ma', e' la mia occasione... - Fabrice!
Devi darti da fare e iniziare a pensare alla vita vera invece di tutto questo calcio.
Pensi che David e' diventato un medico in America guardando dei video?
Non voglio diventare un medico in America.
- Voglio giocare a calcio in Africa. - Basta!
Anna, puoi apparecchiare per due
Il signor Kabera non ci sara' nel weekend.
Neanche io ci saro' domani sera.
Hai visto il nuovo giornale Time?
Brasilia. E' Brasilia.
Dudu, hai preso le tue medicine?
- Si', e' l'ora della fiaba? - Si', per favore.
Tanto tempo fa, forse mille, cento anni fa,
quando non c'erano malattie e non si pagava la scuola,
c'erano un manager di calcio e sua sorella,
un medico famoso in tutto il mondo.
B? B?
Buonanotte, buonanotte!
Sogni d'oro.
Sono 10.000 ogni famiglia.
Ah, aumenti sempre il prezzo!
Vieni, andiamo.
- Dudu, sei pronto? - Si', andiamo.
Abbiamo i biglietti?
Lei e' il nostro biglietto.
Ma abbiamo i soldi.
Fidati del manager.
- Che storia e'? - Parla di una donna.
Va in ospedale e fa un test per l'HIV.
Risulta positiva. Ma viene curata.
Che bello.
Quando saro' medico, trovero' la cura.
Sai che le arachidi sono il cibo preferito di Adebayor?
- Sembra una gazzella. - Davvero?
Mangia mandorle tutto il giorno.
Per questo e' un bravo giocatore.
Certo. Le vuoi?
Dai, su.
- Grazie. - Ehi, cosa c'e' nella cassetta?
Cose da manager. E' meglio se mi dai il foglietto.
Devo dirti il codice nel caso mi succeda qualcosa.
E' il tuo nuovo record. Ti ricordi? 502.
Non 501.
- Il nuovo record. - Si'.
Non apriro' bocca.
Ehi, sveglia.
I biglietti. Ehi...
Vuole vedere i biglietti. Abbassiamoci.
Che Dangabangas sfigati. Chi ha bisogno dei biglietti?
Ci ho messo un mese per unire questa squadra
e non ho ancora il Chad e la Liberia.
- Quel ragazzo era speciale, Philippe. - Sono tutti speciali, Jean.
Abbiamo gia' dei buoni elementi, e si sta facendo tardi.
Ehi, eccolo. Andiamo.
- Il tuo ragazzo era meglio di questo? - Tutta un'altra classe.
Si fara' vivo.
- Cosa? - Guarda su, struzzo!
- Mantenete lo schema! - Scusi.
Conosce la strada per il National Stadium?
Il National Stadium? E' nella capitale, Kinshasa.
Saranno mille miglia, per di la'.
- Passa il pallone, pagliaccio! - Marca l'uomo!
Parla di Kigali, vero?
Kigali? Kigali e' in Ruanda.
Ehi, scimmia!
Beh, dove siamo ora?
Voi, amici miei...
...siete in Congo.
L'autobus sbagliato, state dicendo?
- Si', ma siamo saliti a... - Ruhengeri, avete detto.
Viviamo a Ruhengeri. Volevamo prendere l'autobus per Kigali.
Siete entrati in un paese senza passare il controllo immigrazione?
Non sapevamo che fosse un confine.
Avete un documento qualsiasi?
Aiuto la Nico's TV Repairs a Ruhengeri
e lavoro per i programmi sull'AIDS delle Nazioni Unite.
Usa il preservativo, signora?
Le posso dare questo, se vuole. E' extra lungo per un piacere extra.
Dille di Jean.
E' stato scelto per fare giochetti di fronte a tutti i presidenti.
Lui, Kagame, Clinton,
Bono, Pelé. Alla World Cup.
Devo essere alla selezioni a Kingali alle 14.
La prego, ci lasci andare.
Cosa ne fara' di noi?
Fidati del manager, avevi detto.
Pensavo che l'autobus andasse a Kingali.
Non hai pensato di controllare?
Su di morale. Sto pensando a un piano.
- Ti portero' la'. - E' troppo tardi.
La selezione iniziava quattro ore fa.
Lascia pensare a me le tattiche.
Questi... bambini sono arrivati oggi.
Il piu' grande sembra un disertore dei gruppi ribelli.
Non si sa molto degli altri tre.
Probabilmente stanno scappando dagli attacchi a Goma.
Puzzo per caso?
Potresti avere l'influenza dei maiali.
Non ho l'influenza suina.
Questa e' un'emergenza nazionale.
C'e' stata un grossa serie di errori.
Lui non e' abituato a questi trattamenti.
E' abituato alle tv al plasma. Dobbiamo tornare in Ruanda.
- Come fate a mangiare questa roba? - E' buona, la prendo io.
Fabby, e' solo un piccolo ostacolo.
Puoi ancora far parte della squadra per il sogno.
Il sogno e' finito. Svegliati.
E' arrabbiato.
E da bravo manager, devi saper gestire la situazione.
Ora, riesce solo a vedere il dito e non il sole.
La luna! Mio Dio!
Fabrice, guarda.
Perderemo le selezioni in Ruanda, ma siamo gia' in Congo.
Se proseguiamo, presto bingo bongo, saremo in Sud Africa.
Non e' cosi' lontano.
Non dire sciocchezze, Dudu.
Il Sud Africa e' molto lontano. E' impossibile.
Niente e' impossibile.
- Nessun segnale. - Grazie per il cibo...
E aiuta Fabrice ad arrivare alla World Cup, Amen.
E' assurdo. Come viaggiamo? Il cibo e le dogane?
Lo sa, i miei genitori mi ucciderebbero anche solo se pensassi a una cosa del genere.
La prossima volta che i tuoi genitori ti vedranno, sara' allo stadio
facendo i tuoi giochetti di fronte ai signori Obama.
Saranno troppo orgogliosi. Te lo dico io, Fabrice.
No, ho gli esami. Non capiresti.
Ehi, io vi posso portare fino al primo confine.
Poi siete sulla strada.
La giovane donna Mzungu ci aiutera'.
Non ha potere qui. Se rimanete, non uscirete piu' dal Congo.
In che senso?
Ci sono uomini che prendono quelli sani e forti.
- Vi faranno combattere in guerra. - Ma siamo al sicuro qui.
Puoi sederti e aspettare che vengano a prenderti, o puoi venire con me.
Non ti conosco nemmeno.
Sono Foreman George.
Vi faccio vedere una cosa.
Quelli sono gli uomini.
Troveranno un modo per entrare qui. Non abbiamo molto tempo.
- Perche' ci dovremmo fidare di te? - Senti, ragazzino...
Se vuoi rivedere di nuovo il Ruanda o tua madre o tuo padre,
devi fidarti di me.
Tre.
Raccolgo domani...
Tulu.
Vieni, svelto, svelto! Piu' veloce, piu' veloce!
Sbrigati.
Sbrigati, sbrigati, sbrigati.
Ehi! Tornate indietro!
Andiamo!
- Ehi, tu! Fermati! - Andiamo, andiamo, andiamo!
Tornate qui!
Accendi le luci.
Rispetto la tua tattica, Foreman George.
Portaci al Soccer City, per favore, autista.
Ehi! Questo e' un bel pullman per la squadra.
Devi cambiare marcia.
Blocco stradale.
Dite che siete ragazzi in transito per il Congo del Sud.
- Siamo ragazzi in transito. - Ma tu ci stai portando...
- Fatelo e basta. - Fatelo e basta.
- Salve. - Siamo ragazzi in transito.
- Arsenal. - Si'.
Della Champions.
Le cinture di sicurezza.
State attenti.
Dovremmo essere gia' al confine.
Non sai nemmeno dove stai andando.
Cos'e' questo rumore?
- Chi e'? - Sono gli uomini che avete visto al campo.
Cosa vogliono? Forse vogliono la loro Jeep?
Non vogliono la jeep.
- Ci porteranno al campo? - State giu'!
Foreman George, piu' veloce!
Merda!
- Si sono fermati? - Si sono bloccati.
Oh, si'!
- Ce l'abbiamo fatta. - Cos'e' quest'odore?
Troppo bello. Troppo forte.
- Cos'e' quel fumo? - Oh, no!
Foreman George, cos'ha il motore?
George, riparalo! Non riesco a vedere!
Scendete!
Dov'e' George?
- Che stai facendo? - Stai attento, Dudu.
George? George?
Correte. Allontanatevi dalla strada. Correte.
Ehi! Allontanati.
Se ne sono andati.
Sono nascosti qui da qualche parte.
Foreman George!
Lo so che puoi sentirmi, fratello!
La giungla non e' abbastanza grande per nasconderti!
Ah, e' un momento Kodak.
Dobbiamo continuare a camminare.
Come fanno a conoscere il tuo nome?
No, aspetta. Questi uomini stanno inseguendo lui, non noi.
Stanno inseguendo tutti noi ora.
- Ragazzi, avete visto quell'esplosione? - Si', Dudu.
A quest'ora saremmo grigliati e arrostiti come capre.
Andiamo.
Foreman George non va sta bene. Ha preso un colpo in testa.
Oh! Penso che nessuno viva qui da migliaia di anni.
Dudu, guarda.
Ah! Deve aver vissuto un re qui.
Mi piace quest'hotel.
Dopo un'intera giornata inseguiti dai ribelli, rilassiamoci con le noccioline.
Cos'e' quest'odore?
Credo che Foreman George si sia cagato nel sonno.
Dudu, guarda qua.
Ehi, ha dei soldi.
- Quanto? - Non so.
- Una grossa somma. - Abbastanza per raggiungere la World Cup?
Sai perche' quelli uomini ci stavano inseguendo?
Questi probabilmente sono loro.
Non possiamo avere niente a che fare con questi soldi, o con lui.
- Dobbiamo abbandonarlo. - Quelli uomini gli faranno del male.
Forse sono suoi i soldi e vuole darli via.
Non penso, B. Non e' buono.
Non andremo da nessuna parte con te.
Non ne abbiamo presi.
Merda.
Merda?
Correte!
Sta arrivando!
- Avete visto cos'era? - Non so. Ma sta arrivando!
- Beatrice, dove sei? - Sono qui.
Non riesco a vederti.
Qualcuno sa dove stiamo andando?
Stiamo andando alla World Cup.
- Dove stai andando? - Non volevo fare tutto questo.
Non ho mai visto il mare prima d'ora.
- Questa e' l'America? - E' il Ruanda.
Burundi. Questo e' il Lago Tanganyika.
- Burundi? - Non si sono qualificati.
Non hanno nemmeno una squadra.
Ascoltate, qualsiasi cosa farete, dobbiamo attraversare il lago.
Voglio comprare questa barca.
Okay. Vieni qui.
- Cos'e quello? - Un ippopotamo.
Gli ippopotami causano piu' morti in Africa della guerra.
Non puo' essere.
E' vero. L'hanno detto in TV.
Hanno aperto un ippopotamo e hanno trovato un intero camion all'interno.
Un Mercedes!
Ci hai promesso una nuova storia.
Una nuova storia, prossimamente.
Tanto tempo fa,
forse cento miliardi di anni fa,
prima che qualcuno si ammalasse
o dovesse fare degli esami,
Dio rese le persone felici dandogli il calcio,
che e' probabilmente la sua migiore invenzione.
Oltre a Thierry Henry.
Ben presto tutti giocavano a calcio ed erano felici.
Ma un giorno alcuni finirono col prendersi a pugni.
Nessuno sa perche'.
Il sangue si verso' su tutto il terreno e fece crescere le spine.
Queste spine erano taglienti come i denti dei leoni.
Cominciarono a scoppiare i palloni cosi'nessuno potesse piu' giocare.
E cosi' comincio' la guerra.
Presto ci fu cosi' tanto sangue da poter riempire un milione di laghi.
- E' esagerato. - Forse un trilione.
Ehi, c'e' la linea. E dei messaggi.
- Da chi? - Merda! Mamma...
Che le dico? Vuole sapere dove sono.
Dille che sei stato preso nella squadra per il sogno.
E che devi fare delle prove mediche, emotive e tattiche.
Non sa nemmeno che sono andato al provino, Dudu.
Questo e' un doppio guaio.
Continua. Il fiume di sangue...
Okay, allora... Il bambino e sua sorella erano cosi' tristi.
I componenti della loro famiglia erano tutti morti.
Solo allora, Dio si fece vedere.
Quando i bambini chiesero a Dio cosa fosse successo, Dio rispose:
"Non preoccupatevi. Sono un uomo che ha un piano".
"Nel giro di un mese ci sara' un grande torneo per la fine del mondo".
"E voglio che facciate un pallone che non si scoppi mai.
"Ma dovete prendere gli ingredienti da molti posti spaventosi".
"La gomma dalla grande foresta di gomma nel Congo".
"Un sacchetto di plastica in cima ad una grande montagna di merda".
" Ed una corda dal fondo del lago Cacoochie".
"Poi dovete portarlo al grande torneo per la fine del mondo".
"Allora, volete farlo"?
E i bambini risposero: "Si', sembra bello".
"Solo uno stupido perdente non lo farebbe".
- E ora che faccio? - Chi e'?
- E' mamma. Che faccio? - Non rispondere.
Ti dira' semplicemente di non andare alla World Cup.
Il calcio morira' per sempre.
E non calcerai mai una palla davanti al presidente.
- Ciao, mamma. - Fabrice, stai bene?
Sto bene.
Fabrice, che sta succedendo? Sei andato al provino di calcio?
- Si'. - Perche' mi stai mentendo?
Non devi mai andare da nessuna parte senza chiedermi il permesso.
Ci ho provato.
Voglio far parte di questa squadra. E ho ancora una possibilita' di farcela.
Cosa? Fabrice, dove sei? Cosa stai facendo?
Stiamo andando alla World Cup.
Dove stai andando?
Chi ha parlato? E' quel tuo amico che vive in strada?
- E' una sua idea? - E' la nostra idea. Mi stanno aiutando.
Fabrice, voglio che torni immediatamente a casa. Hai sentito?
Ho sentito. Tutto il Congo puo' sentirti!
Congo? Congo?
Si'. La capitale e' Kinshasa.
Fabrice, non fare l'insolente con me. Lascia che ti spieghi chiaramente questa cosa.
Tu non andrai alla World Cup. Voglio che tu mi dica dove...
Questa e' una situazione molto seria. Dobbiamo andare fino in fondo.
1, 2, 3...
Forza, forza, forza, forza, forza.
Soda.
- Hanno mandato i profughi indietro. - Non siamo profughi.
Ma vogliamo solo qualche soda!
- Vi servono dei soldi per questa. - Abbiamo i soldi.
Dubito. Dovete andarvene.
Questo non e' un posto per bambini.
Allora tu quanti anni hai?
- Andiamo. - Soda...soda
Guardate questo posto.
Ehi, ehi, dove pensate di andare?
Celeste, dai ai nostri ospiti tutto cio' che vogliono.
Si', assolutamente!
E...Celeste?
Sii gentile con Mikey.
Ehi, non hai reagito cosi' con il tuo ragazzo.
- Non e' il mio ragazzo. - Ti stava toccando.
Sei una prostituta?
- No! - Hai il rossetto.
Non fa niente. A Gesu' piacciono le prostitute.
Il tuo amico ciccione ti vuole.
Fallo, fallo.
Si', bello!
Si', fallo.
Ehi! E' facile in allenamento, ma se lo devi fare in partita?
Mostragli chi e' il capo, okay?
Vai, vai, vai, vai.
Fallo e basta.
Vai, vai, vai...
Lancia la palla.
Forza, che c'e' che non va?
- Fallo. - Vattene.
Fallo, fallo.
Corri, corri, corri, corri, corri, corri.
Abbiamo un portiere.
# Non ho bisogno della tv, non ho bisogno di notizie #
# Tutto cio' di cui ho bisogno e' una scossa che mi spazzi via la tristezza #
# Non m'importa di quello che dice la gente #
# Faro' a modo mio, faro' a modo mio #
# La faro' andar via e faro' a modo mio #
# Boom boom boom and a bang bang bang #
# Fai a modo tuo #
# Fai a modo tuo, fai cantare il mio corpo #
# Fai a modo tuo #
# Fai a modo tuo, a modo tuo, a modo mio, oh, oh, oh, oh...#
Vedi quel bambino laggiu' con una borsa?
Ti sei dimenticato di darmi la mancia.
Mostra ai nostri ospiti i paesaggi.
Il tempo per giocare e' scaduto. Muovetevi.
Muovetevi. Tutti. Andatevene. Muovetevi!
Il nostro pallone.
Via, via, via, via, via,
Cosa farebbe Wender?
Bella giornata in ufficio, no?
Qual e' il tuo problema? Perche' sei cosi' silenziosa?
- E' tua per questa notte. - Vieni qui...
Fallo di nuovo.
Vai a controllare.
Johnson?
- Dove sei? - Ora!
- E' dietro la rete. - Ehi, la borsa!
Piccola...non farlo!
Celeste, cosa stai facendo?
Questo e' il modo in cui mi ripaghi?
Dopo tutto quello che ho fatto per te...
Scappiamo.
Johnson!
La nostra tattica ha funzionato perfettamente.
Dove siete diretti, ragazzi?
Stiamo andando alla World Cup. Tu dove stai andando?
Sud Africa?
Dici sul serio?
La nostra squadra sta prendendo forma. Il mondo e' il nostro struzzo.
- Ora? - Vedi?
Nico aggiusterebbe questo televisore . Fammi provare.
Signora, una birra e tre soda.
Usi i soldi del generale per comprare birra, fratello?
Prendi una soda per Egg.
Con la birra ha il grilletto facile.
Fratello, hai reclutato da solo un piccolo esercito qui.
Non siamo un esercito. Siamo una squadra.
Bei denti.
Gol!
Su, muovetevi. Entrate, ora!
Dentro. Muovetevi!
Prendere quei soldi e' stata una pessima idea.
Il Generale non era contento.
Se vuoi andartene, devi passare sopra di me.
Sono il confine che devi oltrepassare.
Sono il fiume che devi attraversare.
Sono la montagna che devi scalare.
D'accordo. Colpiscimi!
Non hai preso nulla.
E' meglio per voiche qui ci sia tutto il denaro.
- Cosa c'e' nella valigia? - Sono profilattici.
Il sesso uccide piu' persone delle pistole.
Fabrice, la pistola!
Indietreggia! Anche tu!
Le mani morbide non sparano.
Non ha mai visto una pistola.
Ah, la mia gamba!
Scusa... Scusa.
Contro il muro!
Anche tu!
Ha bisogno di una benda.
Bendalo.
Prenditi i soldi e vattene.
Ragazzi educati, eh?
Le mani morbide prima sparano poi si scusano.
La troia vuole restituire i soldi.
Che bell'esempio per i bambini africani!
Hai ottenuto quello che volevi. Ora lasciaci in pace.
Ehi, George.
Gli hai detto cos'hai fatto nel villaggio di Bakundo?
Li' ho capito che eri un soldato, fratello mio.
I piccoli intrappolati gridavano: "Aiuto, aiuto!"
Te li ricordi, Foreman George?
Il frastuono nella giungla.
Mohammed Ali contro George Foreman.
Hai causato un altro tipo di frastuono. O sbaglio, George?
Boom.
Ti spariamo ancora. Davvero.
Boom.
- George? - Andatevene.
Ehi, Georgie Porgie.
Sei stato grande li' dentro. Ci hai salvato la pelle.
Non avete bisogno di me. Non ci sono piu' i soldi.
Non hai bisogno solo del denaro per fare una squadra, George.
Guarda il Real Madrid.
Poi certo, un po' aiuta.
Ding, ding, ding! Ho il mio dieci per cento, ricordi?
Non e' il dieci per cento, Dudu.
Il tuo naso sanguina.
Dai.
Siamo al sicuro ora.
- Come ti chiami? - Dudu Kayenzi.
- Dove andate? - Andiamo alla World Cup.
- Tu dove vai? - Stai scherzando?
Questo e' per i bambini. Okay?
Manghi!
Grazie. Grazie.
Non hai l'aspetto di una prostituta.
Sai che aspetto hanno le prostitute?
Il mio bisnonno e' stato re del Burundi. Ho sangue reale.
Allora perche' lavori in un bar come quello?
I miei genitori volevano che mi sposassi con un uomo che non volevo sposare.
Volevano i soldi e lui era l'unico del villaggio
che poteva comprare la sposa.
Sono scappata.
Qual era il prezzo?
Sei mucche.
- Sei? - Era un grande affare.
Ma se avevi sangue reale, perche' i tuoi genitori erano cosi' poveri?
In guerra, anche un re puo' perdere la sua ricchezza.
Sei mucche.
Ho visto un ratto.
Stai bene?
Non avevo mai visto una pistola vera prima di ieri.
Non prendertela.
La prima volta che ho sparato, mi sono cagato addosso.
Sei stato bravo, soldato.
Non quanto te...
...quando hai colpito la pistola in quel modo.
Quell'uomo ti chiamava fratello.
Le nostre madri erano sorelle.
Tua madre sa dove sei?
E' morta.
Questa ora mi fa da padre e madre.
E i tuoi?
- Ti perdonera' mai? - Non lo so.
- Prima non mi fidavo di te. - Perche' dovevi?
Hai sentito cos'ha detto di me.
Non importa quello che ha detto.
Ora fai parte della nostra squadra.
Potresti farmi vedere come funziona.
Non si sa mai.
Mai.
- Piu' difficile di quel che sembra! - Uno dei miei esemplari migliori.
Okay, fammi provare. Forza.
# Una parola di quattro lettere solo per cavarmela #
# E' una difficolta' e mi mordo la lingua
# e io non dico mai niente
# ma non parlando si dimenticano il mio nome
#... ome-ome-ome.
# Mi chiamano inferno, mi chiamano Stacey.
# Mi chiamano lei, mi chiamano Jane.
# Non e' il mio nome, non e' il mio nome.
# Non e' il mio nome, non e' il mio...
# ...nome.
# Mi chiamano tranquilla, ma sono una rivolta.
# Mary-Jo-Lisa,
# Sempre lo stesso.
# Non e' il mio nome, non e' il mio nome.
# Non e' il mio nome,
# non e' il mio... nome.
# Mi chiamano inferno, mi chiamano Stacey.
# Mi chiamano lei, mi chiamano Jane.
# Non e' il mio nome, non e' il mio nome.
# Non e' il mio nome... #
- Mi chiamano B. - Mi chiamano Celeste.
- Mi chiamano Fabrice. - Mi chiamano George.
# Non e' il mio nome.
# Non e' il mio nome, non e' il mio nome. #
Ehi, Dudu, quale autobus dobbiamo prendere?
Ah, non ci sono piu' soldi. Dobbiamo camminare.
- Cosa? - Camminare.
Forza.
- Dudu, ho fame. - Prendiamo l'autobus.
Dieci giorni al calcio d'inizio. Non arriveremo mai in tempo.
- Quanto abbiamo perso, Dudu? - Pensero' a un piano.
Che piano?
Ci sono migliaia di modi per pulire un pesce.
Ehi, Dudu, racconta la storia. Cosa succede dopo?
Okay, il bambino e sua sorella stavano scappando.
No, quella parte e' gia' successa. Lui doveva fare un pallone.
Ah! Hai ragione.
Allora, la prima cosa che il bambino doveva prendere
era della gomma del super albero di gomma della giungla del Congo.
Il problema era che una formica soldato faceva da guardia.
Ed era piu' forte di un camion della Mercedes.
- Assomiglia a George? - Si', un po'.
All'inizio quella formica non era molto amichevole.
Ma il bambino gli disse che poteva venire alla partita della fine del mondo.
Solo una formica stupida avrebbe detto di no.
L'altra cosa che gli serviva
era un sacchetto di platica della vetta di Montagna Merda.
Fatemi dire quanto puzzava.
Sembrava una palude di scoregge di rinoceronte
unite a pipi' di iene.
I capi della Montagna Merda erano le Super Zanzare.
Una loro puntura ed eri morto stecchito.
Attenti!
Per colpa di quelle zanzare,
i bambini non riuscirono ad avvicinarsi al sacchetto.
Ma incontrarono una principessa che promise di aiutarli.
La principessa aveva sangue reale e alle zanzare non piaceva quel sapore.
- Era immunizzata. - Immune.
E io ci saro' nella storia?
Lui c'e'.
Anche lei c'e' e si e' appena unita a noi.
Non interrompere.
- Continua. - Okay.
La principessa scalo' la Montagna Merda, proprio sotto il naso delle zanzare,
e prese il sacchetto per loro.
Ding, ding, ding.
Dudu!
Ehi, dottoressa Beatrice, guarda. E' un centro di ricerca.
Si'! Possiamo prendere soldi.
Sono 1500 se lo facciamo tutti.
Giusto, B? Forza.
- L'ho fatto un sacco di volte. - Il prossimo.
- Cosa fanno? Fa male? - E' solo una puntura.
Ragazzi, guardate, "Resisti per la tua vita".
Ehi, stai bene?
Sto bene.
- E' meglio saperlo. - Non se sei positiva.
Okay, ma...
Se non lo scopri, ti preoccupi.
E se e' una brutta notizia, puoi prendere delle medicine.
Come pago le medicine?
Siamo una squadra. Ce la faremo.
Ti preoccupi per niente.
Il prossimo.
Ecco fatto.
Il peggio e' passato.
Tienilo cosi'.
Ehi, Celeste. Avremo una settimana di pollo per tutti.
Il medico vi parlera' a turno dei vostri risultati.
Dudu Kayenzi?
Saro' un medico e sposero' un medico.
Cosi' avremo sempre le medicine.
Visto? Come l'altra volta, nulla da temere.
Georgie, tocca a te.
Dammi i documenti quando hai fatto. Raccolgo i soldi.
Si'!
Fabrice!
Si', va bene.
Anche io. Tutto pulito.
- Si'! - Si'.
Si'!
Puoi fare un esame per vedere se hai sangue reale?
Abbiamo abbastanza soldi per mangiare carne e riso fino alla Soccer City.
Se ci arriviamo, Dudu. Inizia tra una settimana.
E quando arriviamo, scrivero' di questo viaggio nella rivista Vogue
raccontando come abbiamo attraversato l'Africa.
George, tu cosa vuoi fare?
- Non lo so. - Sarai un pacificatore.
Quindi abbiamo un pacificatore, un medico, una scrittrice.
Dudu, tu sarai il manager di una grande squadra di calcio
e Fabrice sara' il tuo giocatore principale.
Foreman George, perche' ti piace il basket?
Ho sentito solo tre uomini alti e una capra fare quello sport.
Ehi, turista. Mi piace quella valigia.
Sono io quella che comanda qui, dovresti regalarmela.
Non e' la mia.
E' sua, chiedigliela.
Chiedi a lei, e' anche sua.
Celeste!
Prendetelo, prendetelo!
Celeste.
Corri!
A me.
Ce l'ho io!
No, no, no, no, no...
No, no, no. Fabby. Fabby.
Okay, ora ridatemela.
Un uomo d'affari.
Voglio indietro la mia valigia, ora.
Non sei in grado di aprirla.
Ehi, devi sapere il codice segreto.
Dimmelo.
Devi ridarmela.
Okay, la puoi riavere. Ma voglio qualcosa in cambio.
Non abbiamo nulla.
Quelle.
- Assolutamente no, Dudu. - E' la nostra scelta, turisti.
La valigia o le scarpe.
Andate dritti, poi andate a destra.
Dov'e' Dudu?
- Hai i Kwacha? - Si'.
Okay, ho i dollari dello Zimbabwa.
Ehi, basta ostacoli e basta dormire nelle paludi.
Ho cambiato i Kwacha in dollari dello Zimbabwa.
Quell'idiota non sapeva contare.
Basteranno per pagare la scuola a tutti.
Basteranno per noleggiare un jet e arrivare in Sud Africa.
- Dudu, quei soldi non hanno valore. - Cosa?
Non usano questi soldi in Zimbabwe. Sei stato ingannato.
Idiota!
- Fabby! Perche' l'hai fatto? - Non arriveremo mai alla World Cup!
- Non lo sapeva, Fabrice. - E' quello, non lo sapeva.
Non conosce minimamente gli altri stati.
Non sa minimamente quanto dista la World Cup.
Non ha idea di quanto cibo ci serva, o quali soldi valgano.
Sa solo elemosinare, truffare e rubare.
E finiremo tutti per pagarne le conseguenze.
Perche' ti ho seguito?
- L'acqua mi ha dato un brivido. - Hai preso le medicine?
- Sono finite. - Da quanto?
Qualche giorno.
Dudu, guarda!
Possiamo riposare qui.
Silenzio.
Ehi! Tutto bene?
Stavo pensando...
Se Adebayor fosse un animale,
sarebbe una giraffa.
E Rooney, un leone.
No. Rooney e' meta' tigre, e meta' rinoceronte.
Forse...
Forse Drogba e' un leone.
E Ronaldo e' un babbuino?
Ronaldo e' un pavone.
Gia'.
Ehi, Dudu.
Non pensavo davvero quello che ti ho detto prima. Scusami.
Ero solo arrabbiato per i soldi.
E le scarpe.
Ehi. I bambini di tutta l'Africa indosseranno le scarpe di Fabrice Fancy.
Sei il miglior manager del mondo, Dudu.
- Momento... ...Kodak.
Fabrice, svegliati.
E' Dudu.
Ehi, Dudu?
- Che hai, capo? - Deve andare in ospedale.
Per favore. Dobbiamo portarlo in ospedale. Veloce.
E' il mio momento.
Va tutto bene. Momento Kodak.
Dieci percento.
Mamma.
Aiutami a farcela.
Signore, abbiamo fatto un sacco di strada.
Dudu sta molto male. E io sono davvero preoccupata.
Abbiamo fatto cose che non avremmo dovuto.
Abbiamo rubato una jeep e un po' di soldi.
Ma i soldi li abbiamo restituiti. Beh...la maggior parte.
Comunque, Dudu non ha piu' medicine
e ci serve un po' di aiuto.
Ti prego, fallo stare meglio.
E per favore aiutalo ad arrivare alla World Cup.
Amen.
Sei Beatrice, giusto?
Uno dei ragazzi in cammino verso la World Cup.
Non abbiamo camminato tutto il tempo. Abbiamo preso autobus e una jeep,
un camion, e pure un'auto trainata dalle mucche.
Tutti possono frequentare questa scuola?
Potenzialmente, si'.
Perche'? Vorresti?
Potrei?
Ragazzo con la malaria - 1. Bambino con la TB - 0.
Hei, sorelle.
Questo e' un miracolo rapido.
Dio si muove piu' veloce di Thierry Henry.
- Dovresti saperlo, Sorella. - Medicine e Dio.
Un'armata invincibile.
- E' della scuola? - La sorella ha detto che posso stare qui se voglio.
Posso studiare gratis.
Dudu, tutti potremmo.
Devo arrivare li', B. Lo sai.
Ehi, squadra.
Sei piu' forte di un bufalo.
- Ti sei ripreso. - Hei, Doc. Sono fatto di gomma del Congo.
Dovresti stare con la tua famiglia adesso.
Loro sono una famiglia.
Okay. Abbiamo stabilizzato la tua TB.
Non hai piu' la febbre. Ma il valore della proteina CD4 e' molto basso.
Presto avrai bisogno di antiretrovirali. Ma non ne abbiamo piu'.
E la prossima spedizione e' fra tre giorni.
Quindi ti suggerisco di stare a riposo adesso. Okay?
Hei, ragazzi. Cosa sono quelle facce tristi?
Ha detto che il valore della CD4 e' basso. Hai bisogno di antiretrovirali.
Sei positivo?
Mi conosci. Sono sempre positivo.
Antiretrovirali? Cosa sono?
Servono alle persone affette da HIV/ AIDS. Li mantengono in vita.
- Perche' non me l'hai detto? -Fabby, dobbiamo concentrarci sul gioco.
Dudu! Questo non e' un gioco. E' questione di vita o di morte.
- E' molto piu' importante di quello. - Non posso credere che tu non mi abbia detto niente.
Ma qui gli danno le medicine, giusto ?
Si', ma per tre giorni no.
- E fra tre giorni... - Noi saremo allo stadio.
E il pubblico rumoreggera' come una cascata.
Guarda, posso prendere le medicine in Sud Africa.
Fratello, non dobbiamo fare tutto questo, solo perche' io possa calciare un pallone in aria.
Ehi. Sveglia. Non riguarda te, non riguarda me.
Riguarda noi. Siamo una squadra. Africa United.
Ormai vado avanti cosi' da tanto. Tredici anni.
Non puoi buttarmi fuori dal campo adesso.
Quindi, che facciamo?
Che facciamo?
Calcialo.
Ehi, ragazzi. Andiamo.
Ti hanno dato un uniforme? E' fantastica.
La sorella ti ha detto che puoi tenerla?
Beatrice?
Dudu?
Io non vengo in Sud Africa.
Resto qui.
Al nostro dottore e' stata data un'opportunita' per studiare.
Posso iniziare oggi la scuola.
La sorella dice che gli studi sono gratis fino al college,
e dopo ci sono le borse di studio. E' una grande cosa.
Potro' essere un medico un giorno.
Ma noi siamo la squadra. La squadra per il sogno.
E ci siamo vicini.
Ma questo e' il suo sogno. Vero, B?
Dottoressa Beatrice.
E' la cosa giusta, B. Va bene.
- Mi scriverete? - Lo faremo.
Te lo promettiamo.
Grazie, sorellina.
Assicuratevi che prenda le medicine in Sud Africa.
- Puoi starne certa. - Lo faremo.
Sei il miglior fratello del mondo, Dudu.
- Dio e' con te. - Ehi, e anche con te.
Stammi bene, okay? Studia tanto.
Non perdere di vista l'obiettivo.
Vai. Il tuo sogno e' da quella parte.
Mi rendi orgoglioso come un pappagallo, B.
Sei un grande manager, Dudu.
Ehi, Dudu. Non hai finito quella storia.
Si'.
E Beatrice?
Le ho gia' raccontato la fine.
Stavano andando a prendere la corda nel posto piu' pericoloso.
La corda cresceva in un lago dove viveva il pesce Cacoochie.
E quel pesce e' peggio del Gonginja.
Il bambino lotto' con il pesce a lungo.
Le piogge andavano e venivano.
E loro ancora combattevano.
Ma finalmente, il bambino sconfisse il Cacoochie.
Cosi' finalmente ebbero la gomma,
la busta di plastica e la corda.
Tutto il necessario per fare una palla che non scoppi mai.
Ma il pesce Cacoochie infetto' il bambino con un morso.
Sua sorella cerco' di medicarlo ma non pote' fermare l'emorragia.
Non aveva ancora le medicine.
Dovevano portare la palla alla partita.
Ma il bambino non poteva camminare.
Cosi' la squadra lo trasporto'.
- Non abbiamo i documenti. - Andiamo di qua. E' libero.
Fermi!
Quattro ragazzini viaggiano per 3.000 miglia senza documenti
per raggiungere la World Cup.
Tutti stanno andando alla World Cup. Tranne me.
E i rifugiati.
E io dovrei credervi? Voi, siete stati invitati alla World Cup?
Abbiamo un biglietto. Daglielo, Dudu.
Questo e' l'uomo che sta organizzando la cerimonia.
Sembra che tu l'abbia trovato nell'immondizia.
- Fuori dal mio ufficio. - Lui e' speciale.
Fuori!
E adesso?
Quello era il mio ultimo pallone.
Non ho piu' il necessario.
Fabrice, che stai facendo?
Il mio amico rivuole il suo pallone.
Ehi! Il mio amico rivuole il suo pallone!
Tornatene in Zimbabwe, ragazzo.
Fabrice!
Dai, amico. Prendi il pallone.
Mostragli quello che sai fare, Fabrice.
Si'! Vai, Fabrice!
Vai, Fabrice!
Ehi, bambino. Ehi!
Il tuo amico non diceva bugie. Tu sei speciale.
Lui e' speciale.
Chiami il Sig. Baku, vedra'.
Jonte? Sam.
Senti, c'e' Jean-Baptiste o Philippe Baku li'?
Sta organizzando...
Si'. Digli che qui al confine ho qualcuno dell'Africa United.
Ehi, abbiamo tutti da fare qui.
A che ora inizia la cerimonia?
Saremo solo io e lui.
OK, grazie, Jonte.
- Dai, ragazzino, il tempo passa. - No.
O tutti o nessuno.
Siamo una squadra.
- Voi non sembrate proprio una squadra. - Ci dia la possibilita' di dimostrarlo.
Rigori.
- Che facciamo? - Calcialo!
- Si'! Si'! - Sta andando tutto a rotoli.
- Ehi, dai, tira la palla. - Dai, Celeste.
Andiamo prima che cambi idea. Andiamo, andiamo.
Ehi, Dudu. Svegliati!
Muoviti!
Dai, Dudu. Ce l'hai fatta.
- Wow, e' enorme. - Soccer City.
George, guarda!
Dai, dai.
Ehi. Sta arrivando.
Philippe Baku.
Mi dispiace, ragazzini. Il Sig.Baku e' occupato.
- Cosa? Ma abbiamo fatto tutta questa strada. - Siamo in ritardo.
Non e' cosi' che doveva finire.
Dudu! Hei, aiuto!
Tiriamolo su. 1, 2, 3...
Tiriamogli su le maniche. 1, 2, 3...
L'ago e' inserito.
- Stiamo preparando i farmaci per te. - Okay, grazie.
Dudu...
Siamo arrivati allo stadio, grazie a te.
Dai, piccolo capo.
Sii forte, fratello.
Ehi. Volete sapere come finisce la storia?
La squadra porto' la palla alla grande partita.
Ma il bambino non era forte abbastanza per calciarla.
Doveva trovare qualcuno...
...che fosse speciale.
Si ricordo' del suo amico.
Il miglior giocatore che avesse mai conosciuto.
Gli diede la palla.
E gli disse: "Fratello, dai il calcio d'inizio."
Jean, non ho proprio tempo per questo.
Ecco. Questo e' il ragazzo speciale di Kigali di cui ti parlavo. Vieni.
Viene da molto lontano, Philippe. Si e' fatto notare.
Avete fatto un sacco di strada. Sta bene il tuo amico?
E' il nostro manager.
- E voi chi siete? - Africa United.
La squadra per il sogno.
Penso che lo siate.
Allora, possiamo inserirlo?
- Penso di si'. - Dice sul serio?
Dai, abbiamo ancora tempo. Possiamo provare.
Sei pronto bambino? Assolutamente!
Hai sentito? Stiamo andando alla World Cup.
- Dove stai andando? - Dudu?
I suoi amici insieme funzionavano alla grande,
e riuscirono a realizzare quel sogno.
E il bambino era felice.
E ci fu la piu' grande festa mai vista in tutto il mondo.
Ma il bambino senti' una voce.
Era Dio che gli diceva: "Ehi bambino, sei stato grande."
E' cosi' che si gioca a calcio in Africa.
Questi sottotitoli provengono da ___www.italianshare.net___
Venite a trovarci, troverete tantissime anteprime e i links per scaricarle.
Traduzione: Fedi_rai, Dharma83, Valefirth [IScrew]
# Siamo uniti? Allora siamo uniti?
# Ooh, si'!
# Hai un amore? Hai un cuore?
# Siamo uniti?
# Perche' non ne sono tanto certo
# Quando hai deciso
# Diffondi amore e chiedine di piu'
# Un solo amore, un solo cuore
# Stiamo uniti e sentiamoci bene
# Un solo amore, un solo cuore
# Stiamo uniti e sentiamoci bene... #